Internal Beeper


Patada a la rueda latosa!!
enero 19, 2006, 11:53 pm
Filed under: Divagaciones

Esta es, sin duda, una de las míticas frases que ha dado el mundo de los videojuegos.

Quien la dice es Minsc, un personaje jugador (guardabosques caótico neutral) del Baldur’s Gate de PC, belicoso, no muy bien de la cabeza, y que tenía como mascota a un hamster llamado Bubu.

Muchas de sus citas son buenísimas, como “A por ellos, Bubu” o “La magia es útil pero ahora Minsc está al mando así que espadas para todos”.

Pero una de las que más quedó en el colectivo fue, precisamente su grito de guerra, la de “Patada a la rueda latosa!!!”. Básicamente porque nadie tenía de pajolera idea de a que rueda latosa se refería, y porqué se le tenía que pegar una patada.

minsc.jpg

Mucha gente ha hecho diversas hipótesis al respecto, pero aquí, en exclusiva en Extra Life, voy a desvelar el auténtico significado.

El término original, en inglés, es bastante parecido: “Squeaky Wheel Gets The Kick!”. Por si solo no nos saca de dudas, pero en realidad es una variación de una frase hecha inglesa, que dice “Squeaky weel gets the grease”, que podríamos traducir como “La rueda chirriosa se lleva la grasa”. Sería el equivalente anglosajón a “Quien no llora no mama”.

Así pues, el significado se aclara, en vez de poner grasa a la rueda que chirría, le pegamos una patada. Básicamente se trata de que, si alguien se queja, otra ostia. Una auténtica declaración de intenciones de nuestro guardabosques con fuerza 18(93).

Anuncios

14 comentarios so far
Deja un comentario

Vaya, resulta que esa frase tenía un sentido… Eso nos pasa por hacer traducciones tan literales.
Peor era el “Dos giros a la izquierda” (2 turns left) del Age of wonders 😛

Comentario por Armington Lewis

Dios mio, otra base que nos pertenece.

He leido esta frase veinte veces en “El Juego de Gerald”, de Stephen King y por fin entendí lo que significa (lo leo en inglés).

Gracias 🙂

Comentario por Eugenio Martínez Sierra

Una auténtica declaración de intenciones de nuestro guardabosques con fuerza 18(93).

Joder que freak (pronunciado como suena, como en la hora chanante)

Comentario por dr Boiffard

Oooh! Así que era eso… Gracias!

Aunque yo quizá me quedé más con “¡A los ojos Bubú! ¡¡A LOS OJOOOOOOS!!”

Curioso que en inglés, el hamster se llamase Boo, ya que pasa como el bicho ese de Bola de Drac. En algunos idiomas se le llama Bu y en otros Bu Bu (o como lo querais escribir). Aunque no se cual será el original y da palo a estas horas hacer un gúguel.

Comentario por Bombadil

Minsc era el mejor. Con su hamster gigante del espacio exterior en miniatura. El rey.

Comentario por angua

Qué bueno saberlo… 🙂

Comentario por Xavi Robles

En el Baldur’s Gate 2 el GRAN Minsc tenía algún diálogo antológico, sobre todo con la elfa oscura de cuyo nombre no me acuerdo (casi nunca la pillaba para mi grupo).

Comentario por titotitos

Un gran trabajo, manda el curriculum a las empesas de traduccion que nos vendra bien a todos :).

Es que frases hechas hay cada una por ahi, como “raining cats and dogs” que es “llueve a cantaros” y no pregunteis mas porque no se mas :P.

Comentario por MD

Spikin in silver que lo llaman.

Pero hay que reconocer que aun descontextualizada “Patada a la rueda latosa” es mucho mejor que la original.

Comentario por Mrpengo

brutal tio XDDD. Es lo mejor que has escrito en años XDDD.

Opa Opa forever!

Comentario por Nae

Gran post, dondepre. En cuanto a lo de “raining cats and dogs”, recuerdo en la sección de trucos de la Micromanía años ha: Si pulsais (…) en el juego (…) ¡¡lloverán perros y gatos!!

Obviamente no llegaron a probar el truco en cuestión XD

Comentario por TobiSham

“En el Baldur’s Gate 2 el GRAN Minsc tenía algún diálogo antológico, sobre todo con la elfa oscura de cuyo nombre no me acuerdo (casi nunca la pillaba para mi grupo).”

Se llamaba Viconia, y no sabes lo que te perdias.

Comentario por Jimmy Page

Que gran personaje Minsc.

Comentario por fettuchini

era “tírate a los ojos bubu, a los ojos.. (respuesta) iiiiih”

Comentario por modjo




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: