Internal Beeper

Esta es, sin duda, una de las míticas frases que ha dado el mundo de los videojuegos.

Quien la dice es Minsc, un personaje jugador (guardabosques caótico neutral) del Baldur’s Gate de PC, belicoso, no muy bien de la cabeza, y que tenía como mascota a un hamster llamado Bubu.

Muchas de sus citas son buenísimas, como “A por ellos, Bubu” o “La magia es útil pero ahora Minsc está al mando así que espadas para todos”.

Pero una de las que más quedó en el colectivo fue, precisamente su grito de guerra, la de “Patada a la rueda latosa!!!”. Básicamente porque nadie tenía de pajolera idea de a que rueda latosa se refería, y porqué se le tenía que pegar una patada.

Mucha gente ha hecho diversas hipótesis al respecto, pero aquí, en exclusiva en Extra Life, voy a desvelar el auténtico significado.

El término original, en inglés, es bastante parecido: “Squeaky Wheel Gets The Kick!”. Por si solo no nos saca de dudas, pero en realidad es una variación de una frase hecha inglesa, que dice “Squeaky weel gets the grease”, que podríamos traducir como “La rueda chirriosa se lleva la grasa”. Sería el equivalente anglosajón a “Quien no llora no mama”.

Así pues, el significado se aclara, en vez de poner grasa a la rueda que chirría, le pegamos una patada. Básicamente se trata de que, si alguien se queja, otra ostia. Una auténtica declaración de intenciones de nuestro guardabosques con fuerza 18(93).